今天小編給法專生發(fā)福利啦！我們千辛萬(wàn)苦拜托了一名目前已經(jīng)拿到兩所公立大學(xué)LEA專業(yè)錄取的學(xué)長(zhǎng)，分享他今年參加法國(guó)高翻考試的經(jīng)驗(yàn)！趕快收藏學(xué)習(xí)起來(lái)~

(資料圖)

學(xué)校介紹

ESIT成立于1957年，目前隸屬于巴黎三大，提供三個(gè)專業(yè)碩士學(xué)位：會(huì)議口譯，編輯、經(jīng)濟(jì)和技術(shù)翻譯和法語(yǔ)手語(yǔ)翻譯。

近60年來(lái)，ESIT一直在培養(yǎng)能夠快速適應(yīng)任何領(lǐng)域（編輯、經(jīng)濟(jì)、技術(shù)或科學(xué)）的專業(yè)翻譯人員。除了語(yǔ)言技能外，翻譯人員還獲得并完善了從事其職業(yè)所必需的技能：方法、思想開(kāi)放、適應(yīng)和吸收的能力，這使他們能夠迅速掌握最多樣化的知識(shí)。

在培訓(xùn)結(jié)束時(shí)，譯員將以自由職業(yè)者或雇員的身份進(jìn)入職業(yè)生涯。ESIT畢業(yè)生都能迅速融入法國(guó)和國(guó)外的工商企業(yè)、公務(wù)員和國(guó)際組織（聯(lián)合國(guó)、歐盟、國(guó)際貨幣基金組織、歐洲央行、聯(lián)合國(guó)教科文組織、經(jīng)合組織等）。

一、 前言

我翻遍了網(wǎng)上（墻內(nèi)外）關(guān)于近兩年高翻的遠(yuǎn)程考試介紹，無(wú)奈未發(fā)現(xiàn)任何具體的經(jīng)驗(yàn)貼。當(dāng)然，知乎和一些留學(xué)網(wǎng)站上能看到一位名為L(zhǎng)otus的小姐姐分享的2014年的線下考試介紹，對(duì)了解考試有很大幫助。

但時(shí)隔這么多年，又是線上，我當(dāng)時(shí)還是很擔(dān)心出問(wèn)題，特別是流程上的不了解讓我很是焦慮。我參加的是2023年3月21日的中英法三語(yǔ)筆譯碩士遠(yuǎn)程考試，因此基于這次考試給大家分享一下線上考試流程，為后來(lái)人提供一些參考。

二、 考試介紹

高翻需要額外的資料認(rèn)證和繳納報(bào)名費(fèi)。除了在EFF上正常走程序外，還必須單獨(dú)通過(guò)郵件向高翻提供學(xué)歷資料和語(yǔ)言等級(jí)證書（主要是大學(xué)本科法語(yǔ)文憑、法語(yǔ)C2證書和雅思7分及以上證書）。

如果有資格參加考試，高翻就會(huì)回復(fù)郵件說(shuō)已通過(guò)并要求我們繳納100多歐的報(bào)名費(fèi)（必須是信用卡支付，所以要提前準(zhǔn)備信用卡，誰(shuí)的都行）。繳費(fèi)完成后，等待郵件上的考試通知便可。要注意的是，平日里高翻回郵件挺慢，一般兩三天，幾天才回復(fù)的也有。所以有時(shí)候需要耐心等等。

考試前“一個(gè)周”，高翻會(huì)發(fā)送考試通知（convocation）。3月21日是星期二，所以按理3月14日就該發(fā)安排，但是！！！高翻3月17日星期五晚上才給我發(fā)通知，給我急壞了，要考試了，我連什么平臺(tái)、使用什么軟件、要準(zhǔn)備什么器材、有些什么具體要求和流程都不知道。考試通知里面全文僅使用文字描述了如何參加考試，我回郵件問(wèn)能不能給我發(fā)點(diǎn)考試系統(tǒng)的截圖，這樣更直觀，結(jié)果高翻說(shuō)不行……。于是我趕緊把郵件復(fù)制粘貼下來(lái)，像搞精讀一樣各種觀摩學(xué)習(xí)。文末添加麥麥小助手微信，獲取考試通知原獲取方式。

兩個(gè)閱讀理解和一篇作文。前言提到的Lotus其實(shí)已經(jīng)很好地介紹了考試內(nèi)容，本文附件中的通知中也有詳細(xì)說(shuō)明，這里不再贅述。

三、 考試流程1.考試平臺(tái)

考試前高翻會(huì)通過(guò)郵件發(fā)送鏈接地址，考試時(shí)間一旦開(kāi)始，點(diǎn)進(jìn)網(wǎng)址就會(huì)進(jìn)入一個(gè)高翻自己的平臺(tái)（考試時(shí)間之前進(jìn)入該網(wǎng)址則會(huì)顯示“error”字樣，是正常的。考試時(shí)間一到就能正常進(jìn)入），依次出現(xiàn)安全驗(yàn)證（算一個(gè)簡(jiǎn)單的加減乘除）、收集信息提醒、填寫信息（必須按姓在前名在后的順序填寫自己的姓名和郵件地址）考試說(shuō)明、作弊警告等界面，期間依次點(diǎn)擊“suivant”就行，然后試題頁(yè)面就出現(xiàn)了，且包含了必要的說(shuō)明。

平臺(tái)很簡(jiǎn)潔，不用擔(dān)心看不懂啥的。以上內(nèi)容其實(shí)Convocation里其實(shí)都寫了大差不差，想節(jié)約時(shí)間的可以直接跳到考試界面。考試之前，高翻會(huì)一次性針對(duì)三場(chǎng)考試發(fā)送三封郵件，一一對(duì)應(yīng)，注意分清楚就行。然后每場(chǎng)考試前十分鐘還會(huì)單獨(dú)再次發(fā)送該場(chǎng)考試的鏈接。但要注意的是，平臺(tái)上雖然未顯示計(jì)時(shí)，但會(huì)自動(dòng)計(jì)時(shí)，考試限時(shí)一過(guò)，將無(wú)法再上傳答案。因此要注意時(shí)間。

2.自己創(chuàng)建文件作答

之所以說(shuō)“上傳答案”，是因?yàn)椴⒉皇蔷€上作答。高翻還是挺人性化，允許考生自行創(chuàng)建本地文檔，并將答案寫在其中，最后上傳到高翻的平臺(tái)就行。支持的格式涵蓋了微軟Word、Pdf等主流格式。我只推薦使用正版微軟Word，而不是wps。沒(méi)有任何歧視之意，Word支持很多外語(yǔ)的自動(dòng)校對(duì)，而wps則只支持英語(yǔ)的自動(dòng)校對(duì)，法語(yǔ)的我也試過(guò)，幾乎處于不可用狀態(tài)。具體到法語(yǔ)上，Word會(huì)提醒你配合、變位、單詞重復(fù)、拼寫錯(cuò)誤等問(wèn)題。此外，用wps創(chuàng)建的文檔偶爾會(huì)在Word上亂碼。工作經(jīng)驗(yàn)告訴我，涉及到外語(yǔ)的話，還是用Word省心。

3.可以使用字典

我發(fā)郵件向高翻確認(rèn)過(guò)，對(duì)方表示考試時(shí)可以使用字典，但是不建議頻繁使用，會(huì)導(dǎo)致時(shí)間不夠。但是不能使用互聯(lián)網(wǎng)及有關(guān)的輔助工具作弊，否則直接淘汰。

4.三場(chǎng)考試

第一場(chǎng)是法語(yǔ)閱讀，1.5小時(shí)。文章字?jǐn)?shù)1000+字，讀完寫350-400字的概括，然后翻譯其中一段原文，100+字。

第一場(chǎng)考完后會(huì)休息十分鐘，然后開(kāi)始第二場(chǎng)：用法語(yǔ)寫一篇400-450字的命題作文，1小時(shí)。第二場(chǎng)考試過(guò)后有休息一個(gè)小時(shí)。

第三場(chǎng)是英語(yǔ)閱讀1.5小時(shí)。文章字?jǐn)?shù)1000+字，讀完寫350-400字的概括，然后翻譯其中一段，200+字。要注意的是，每場(chǎng)考試還有額外的10分鐘用于上傳答案、操作系統(tǒng)，這十分鐘里也可以作答、上傳的。

(1) 法語(yǔ)閱讀（梗概+翻譯）

這次的文章是一篇內(nèi)容很淺顯的科普性文章，關(guān)于烏鴉為何能遍布世界。主要內(nèi)容是介紹烏鴉的認(rèn)知能力和生存能力以及人類該如何與之共存。首先，文章行文風(fēng)格易懂，都是些介紹性的文字。而且烏鴉很聰明這一點(diǎn)在很多文章和紀(jì)錄片中也有提過(guò)。

這篇文章在平臺(tái)上是以PDF掃描件的形式存在，而且清晰度很一般，字也小，應(yīng)該是從某本雜志或書上掃描下來(lái)的。這意味著無(wú)法像紙質(zhì)書一樣勾勾畫畫，好在可以手動(dòng)縮放。我建議是讀一段就在Word上用中文總結(jié)一段，最后再編排梗概。要翻譯的段落很短，百來(lái)字，因此有時(shí)間可以好好打磨。

梗概和譯文都放在同一個(gè)Word中就行，這是高翻給的建議。然后命名必須按照頁(yè)面底部的提示命名，便于區(qū)分是誰(shuí)的答案，不然法國(guó)人很有可能搞錯(cuò)。高翻在給我發(fā)考試鏈接郵件的時(shí)候就發(fā)錯(cuò)過(guò)，把我的名字和其他同姓的人名搞混了，幸好發(fā)現(xiàn)了。所以命名要按要求來(lái)，不然考得好，考官還以為是另外一個(gè)跟你同姓的人。

最后就是上傳。上傳前必須關(guān)閉所在網(wǎng)頁(yè)標(biāo)簽頁(yè)，然后在高翻發(fā)的郵件中點(diǎn)擊用于上傳的鏈接（如下圖，其實(shí)就是同一個(gè)鏈接，我的理解是刷新頁(yè)面后有利于系統(tǒng)確認(rèn)是否超時(shí)）。建議將Word另存為pdf格式，然后上傳，畢竟，誰(shuí)知道考官在打開(kāi)文件時(shí)會(huì)不會(huì)不小心按到鍵盤，從而影響我們分?jǐn)?shù)呢？

上傳時(shí)點(diǎn)擊頁(yè)面底部的“téléverser”，然后根據(jù)提示選擇你的文件就行，上傳成功后頁(yè)面上會(huì)有一行綠色的字說(shuō)文件已上傳。同時(shí)可以在“titre”中填入文件名，“commentaire”一欄我是沒(méi)填，反正高翻也沒(méi)提到要在“titre”和“commentaire”中填什么信息。一切就緒后就點(diǎn)擊“envoyer”就行。但是一旦點(diǎn)擊發(fā)送，就無(wú)法再替換文件了，所以點(diǎn)擊前要確認(rèn)好。

(2)法語(yǔ)寫作

前置程序跟上面是一樣的。一個(gè)小時(shí)寫400-450字。也是自己創(chuàng)建文檔，寫完后上傳。這次的主題大概是“quels éléments dans le parcours de votre vie professionnelle, universitaire et personnelle sont déterminants pour choisir de devenir un traducteur/traductrice ?”。看完我直呼好家伙，考前練了這么多各行各業(yè)的主題，什么環(huán)保類、社會(huì)類、教育類的。結(jié)果高翻只想了解一下你為何想做筆譯？！

要建議的是，寫作的時(shí)候字體改成times new roman，更易讀些。如果用宋體去顯示法語(yǔ)……。此外，我是先用十分鐘用中文寫好提綱，然后趕緊寫，因?yàn)閷?duì)我來(lái)講，一個(gè)小時(shí)有點(diǎn)趕(當(dāng)然，跟我自己的水平有關(guān))。

(3)英語(yǔ)閱讀（梗概+翻譯）

前置程序跟上面是一樣的。但是英語(yǔ)文章篇幅比法語(yǔ)的長(zhǎng)些（不確定是不是每年都這樣）。是一篇2022年《NewYork Times》上的文章，主要講的是美國(guó)一些學(xué)校對(duì)某些書的封禁行為以及背后的原因和作者的觀點(diǎn)。我感覺(jué)生詞比法語(yǔ)那篇多。其他的流程和法語(yǔ)那篇一樣。

5.確認(rèn)郵件

每發(fā)送一次答案，高翻都會(huì)發(fā)郵件確認(rèn)提交成功。總體來(lái)講，上傳文件時(shí)要注意別傳錯(cuò)了就行。

四、 最后的話

說(shuō)到這里，基本說(shuō)完了。考試時(shí)沒(méi)時(shí)間去截考試界面的圖，所以只有通過(guò)文字描述一下。

其實(shí)總體上，考試流程還是比較簡(jiǎn)單，冷靜作答就可以。

鑒于考試時(shí)間比較長(zhǎng)，而且因?yàn)闀r(shí)差的關(guān)系國(guó)內(nèi)的考試時(shí)間已是傍晚和晚上，在飲食上要注意。一是準(zhǔn)備咖啡，二是中途休息時(shí)吃東西要適量，吃太多身體負(fù)擔(dān)大，可能不利于發(fā)揮。

有任何問(wèn)題，還是要以高翻的郵件回復(fù)為準(zhǔn)。及時(shí)反饋，及時(shí)解決。特別是法國(guó)人往往犯一些奇怪的疏忽錯(cuò)誤。